不过可以翻译一下
widget 应该常常出现在 team work dashboard 里面,其实“挂件”就比较准确的翻译了,就像是一个个的平行的小的、information block 一样,不过里面的信息都是 team 常用的,这应该属于 team customization 里面的一部分了,我们的团队就不用 widget
legend:有一段英文 “a series of events or body of legend or tradition thought to form the proper subject of an epic.” This is closely related to an Agile project management epic.
我个人觉得这用的也少吧,你可以叫整个项目管理的主体是个 legend 但是就看你怎么形容这事情了
举个栗子:国内大街上有个好吃的油条,你们团队的老大就想管炸油条的全套流程主体形容为 legend,但是我们团队的老大可能就说这是个 thought,是个思维方法。
就是看怎么说了。反正我们团队里面 widget 偶尔会说起但是不用,legend 没人说了(更像是大佬吹牛逼用的?)